postiamo qui qualche modo di dire tranese... inizio io...

quando una persona deve fare un qualcosa proprio quando serve o gli chiedi un aiuto
ste a fe com u can du princip: quand era scè a checc, tutt tend era piscè, cachè...
(stai a fare come il cane del principe: quando doveva andare a caccia allora doveva urinare, cacare...)

quando in un ambiente fa molto caldo

m stan a cadè l recch
mi stanno a cadere le orecchie (per via delle orecchie rosse dovute al caldo...)

ada fe com u ciucc d mont mlon: carch ve e carch vain
devi fare come il ciuccio di montemelone: carico va e carico viene

si dice mentre si lavora per esortare l'altro a non stare mai a mani vuote ma portare (trasportare) sempre qualcosa...

Mai sentita! Dev'essere proprio di quelle "cozzali cozzali"



Io ieri mi sono invece esibito in un revival del dopoguerra, traducendo in tranese un detto biscegliese! Ho chiesto ad uno: "Ma tu la crouc l'ada mett soup all'ata crouc?"
Trad: "Ma tu la croce devi metterla sull'altra croce?" ossia "Devi votare un partito di ispirazione cristiana?"

"Quend'ai da cas a chest, tend iai ca chest a cas", ossia "La distanza tra casa mia e casa tua è uguale a quella tra casa tua e casa mia".

Da dire con stizza quando qualcuno si lamenta che noi non andiamo mai a trovarlo...

in pratica la frase è riferita alla strada:
storta o intorta ma l'abbiamo presa...

nel senso che bene o male però alla fine siamo riusciti a fare una cosa...

ma voi nn sapete questa:
"c s meng joush?" "spein d rizz mbutteit e skorz d cozzl arrganat" cioè "ke si mangia oggi?" "spine di ricci imbottite e scorze di cozze impanate"...
Forse sta scritto male xk è + facile a voce ke a scriverlo... cmq tipo così è....
mbè qui è tutto da marcogreat

io so una variante alquanto volgare che non posso scrivere qui ma che inizia sempre con "spiin d rizz e .......... "

Ci sono tante varianti:

- spin d rizz e scorz d marenge (spine di riccio e scorze di arancia)

- chezz, cucuzziedde e iòuv (ca**o, piccole zucchine e uova)

- cozz (o rizz), f'chèzz e cap d chèzz (cozze (o ricci), focaccia e capa di ca**o)